湯××，男性，七十一歲，住桃園縣平鎮鄉平鎮村，七十多天前因頻頻嘔吐，左肋下劇痛連腰背，經台北×醫學中心診斷為急性胰臟炎，治療一個多月後病情轉變為胰臟膿腫，而住院治療，並且禁食。住院四十多天病況未見改善，內科診治醫師考慮放棄內科療法，會診外科計劃手術開刀。由於患者年歲已大，復經四十多天禁食，身體已呈衰象，手術危險性較大，全家人為此而煩惱猶疑。
柴胡四錢 黃芩三錢 金錢草一兩 綿茵陳五錢 山梔子三錢 連翹三錢 皂刺三錢 鬱金三錢 金銀花一兩 枳實三錢 紫蘇梗三錢 川連三錢 半夏三錢 高良薑三錢 浙貝母三錢 炙鱉甲四錢 炮山甲三錢 生甘草三錢 蒲公英六錢 紫花地丁六錢 板藍根六錢 白菊花四錢。
先給藥二天。
開方之時，本來想下酒大黃，考慮再三，雖有實熱之象，但患者已四十多天未吃東西，體力已衰，因之棄而不用。
服藥後泄下黑色黏稠之物多次，精神較佳，睡眠改善，左肋下微痛，平均體溫已降為攝氏三十七度多，原方不作加減再服二帖，並囑患者家居準備流質物及粥類，讓患者少量多次慢慢恢復進食
三診：
三診：
因久臥病床而有小便淋瀝現象，體溫仍維持在攝氏三十七度左右，老先生宿有高血壓，呈不穩定狀態，昨日眩暈頭重，血壓上升至一七○／一一○，已服院方所給之降壓藥，降壓藥服後人極倦怠，大便一天兩次左右，形稀軟，顏色已正常，建議患者專服中藥，可停止點滴施打及服用西藥，患者每天有進食湯粥。
原方加川天麻三錢、夏枯草四錢、淮牛膝五錢、桑寄生五錢、生石決八錢諸潛陽之品，給藥五帖。
脈已濡緩，舌苔黃膩已退而成白微膩苔，左脅肋下微脹，不痛，血壓一四○／八十五。
三診後曾有一天汗出不止、眩暈之低血糖現象，醫院曾給藥治療。體溫平均攝氏三十七度左右。三診
初診後十日 湯老 先生的兒子打電話給我，告訴早上超音波診查膿腫已看不出來，但主治醫師又懷疑，胰臟膿腫不可能這樣就消失了，因而不做確定的診斷。白血球稍高，肝功能、胰澱粉酶、AFP正常。中藥已發揮相當大的效果。至此湯老 先生放心飲食，連點滴也要求停止施打。由於治療的觀點和主治 醫師不同而被列為極不合作的病患，但這位和 醫師極不配合的患者卻康復得出奇的快速與順利。
半個月後湯老 先生的胰臟膿腫已經痊癒了，出院手續辦好後順便到我的診所再診查一下，脈濡緩，舌苔薄白，精神佳，胃納正常，大小便正常，開小柴胡湯加減作病後調理：
柴胡三錢 半夏三錢 高麗參三錢 生薑三大片 黃芩三錢 紅棗五枚 炙甘草三錢，淮牛膝五錢 夏枯草三錢 桑寄生五錢 川天麻三錢 生石決一兩 雙藤六錢（後下） 川楝子二錢 鬱金二錢，給藥七帖。
一切自覺無病，精神稍差，大小正常，脈濡緩，舌苔薄白，曾自行至桃園×醫院再作檢查，肝功能、血糖、胰澱粉、白血球、AFP皆正常。
這個病案在我手中從初診到痊癒，一直沒有機會和醫院的主治醫師溝通，患者接受中醫藥治療後就自行解除禁食治療開始吃東西，對醫院的治療也未配合，患者似乎接受了中西醫的治療，直到痊癒了兩方面的 醫師卻從未謀面，這個治療過程，值得台灣醫療界深思。
